Nel 2008 un giovane italiano ascoltò una hit del pop iraniano e pensò di "italianizzarla". Non di tradurla dalla lingua farsi all'italiano, come spesso accade nei blog specializzati sul web, ma di sottotitolarla in italiano in base all'assonanza fonetica con i versi cantati nella lingua persiana.

Nacque Esce ma non mi rosica, video virale [in alto] che da anni gira sulla pagine dei social network e nel corso delle feste universitarie di tutta Italia. Nacque in quel periodo il filone web delle canzoni straniere italianizzate, che ha portato alla traduzione goffa, scorretta, arbitraria e spesso non-sense, di hit della musica nazionale russa, indiana e di altri mondi cui spesso è difficile carpire l'essenza culturale.

Proprio da Esce ma non mi rosica, che nel suo ritornello contiene il tormentone "Ehi lascia entrare Ascanio, dall'8 di gennaio", sono nate, proprio l'ottavo giorno dell'anno - oggi - eventi che dal web sono approdati nella vita reale, come quello organizzato a CaseMatte, spazio sociale dell'Aquila, l'8 gennaio di due anni fa; o petizioni online tra il serio e il faceto che chiedono di rinominare l'8 gennaio "Giornata dell'amicizia Italia-Iran", in onore di "Ascanio".

In realtà, l'artista che canta di Ascanio è considerato il più grande batterista iraniano della storia, famosissimo in patria. Si chiama Shahram Shabpareh, ha 40 anni di carriera e milioni di dischi venduti alle spalle: a 17 anni fonda la sua band, dal nome occidentale: i Rebels, con cui suona anche nel video virale. Negli anni '70, già famoso, si trasferisce in California, ma in seguito alla rivoluzione islamica khomeinista del 1979 e all'introduzione della Sharia gli viene fatto divieto di tornare in patria. Da allora vive negli Stati Uniti.

La canzone, che conta milioni di visualizzazioni negli ultimi anni, si chiama Faires (fate), in lingua originale پریا - شهرام شب پر.